Mit seinem Veranstaltungsprogramm möchte TOLEDO zu einer lebendigen internationalen Übersetzerszene beitragen. Projekte wie ViceVersa oder Cities of Translators suchen die Begegnung mit dem Publikum, Themenschwerpunkte auf Literaturfestivals, Kooperationen mit deutschen und internationalen Institutionen stellen neue Öffentlichkeiten für Übersetzer im Austausch der Kulturen her. Ein besonderes Anliegen ist der Brückenschlag zu den Übersetzerszenen in anderen Ländern, auch jenseits der Ziel- oder Ausgangssprache Deutsch.