»Ces deux termes, traduction et politique, dissymétriques par leur trajectoire dans l’histoire de la pensée, sont appelés à se rejoindre dans une référence commune à la catégorie d’altérité. Dans l’essai qui suit, il s’agira d’élucider les rapports qui s’établissent entre la politique et la traduction en termes d’altérité travaillant sur l’identité et l’unité afin d’interroger la possibilité d’une politique de traduction.«

»Obwohl die beiden Begriffe, Übersetzung und Politik, im Bereich der Ideengeschichte in ganz unterschiedliche Richtungen streben, führt sie ihr Weg hinsichtlich ihres Bezugs auf die Kategorie der Alterität wieder zusammen. Der folgende Essay beleuchtet die Zusammenhänge zwischen Politik und Übersetzung vor dem Hintergrund des Begriffs der Alterität, wobei besonders auf die Konzepte der Identität und der Einheit eingegangen wird, um die Möglichkeit einer Übersetzungspolitik zu hinterfragen.«