Suche Ergebnisse für „#Kollektiv“
2 Ergebnisse
#Kollektiv
Journale

Ein Übersetzungsdialog: Im Gespräch mit Annette von Droste-Hülshoff

Barbara Fontaine, Annie Rutherford & Kaouther Tabai

Im dritten Labor des Trans|Droste-Projekts haben Kaouther Tabai, Barbara Fontaine und Annie Rutherford eine Auswahl von Annette von Droste-Hülshoffs Gedichten zum Thema „Schreiben als Frau“ ins Arabische, Französische und Englische übersetzt. In ihrem kollaborativen TOLEDO-Journal annotieren sie Zeile für Zeile und farbkoordiniert ein Gedicht und beleuchten so ihren gemeinsamen Übersetzungsprozess: In „Mein Beruf“ steckt – verschleiert – viel von Drostes Selbstverständnis als Dichterin.

Journale

Ein Übersetzungsroadtrip.

Dreistimmiges Journal zur Übersetzung des Romans Töchter von Lucy Fricke

Isabelle Liber, María Tellechea & Sinéad Crowe

Ein Journal, dem Roman angemessen, als literarischer Roadtrip; eine temperamentvolle, witzige Chronik des Ringens um die bestmögliche Verwandlung einer Geschichte, eines Erzähltons, einer Stimmung in eine andere Sprache.