ViceVersa: Belarussisch-Deutsche Übersetzerwerkstatt

Leitung: Iryna Herasimovich und Maria Weissenböck

28. Juli–3. August 2019
Künstlerdorf Kaptaruny

Eingeladen wurde zur Übersetzerwerkstatt. LiteraturübersetzerInnen aus dem Deutschen ins Belarussische und aus dem Belarussischen ins Deutsche stellten ihre Arbeiten zur Diskussion und erörterten gemeinsam Übersetzungsstrategien und konkrete Problemlösungen. Intuitive Arbeitsweisen wurden hinterfragt, analytische Fähigkeiten geschult, das eigene Tun professionalisiert. In Arbeit befindliche Texte aus der aktuellen Produktion waren dabei ebenso willkommen wie „Herzensprojekte“ noch ohne Vertragsgrundlage.

Leitung: Iryna Herasimovich (Minsk) und Maria Weissenböck (Wien)

Teilnehmerkreis: je 5 ÜbersetzerInnen von Belletristik, Sachbuch, Essay, Lyrik oder Kinder- und Jugendliteratur.

Die Ausschreibung zur Übersetzerwerkstatt als PDF (auf Deutsch und Belarussisch) zum Download.