TOLEDO on tour geht wieder nach Kaptaruny!
Zukunftsvisionen. Eine Insel, die es gibt. IV. Internationales Literaturforum Künstlerdorf Kaptaruny
27.–28. Juli 2019
Das Künstlerdorf Kaptaruny – von dem belarussischen Künstler Artur Klinau gegründet, liegt in Belarus, ca. 800 Meter von der EU-Außengrenze entfernt. In der Region sind traditionell vier Kulturen zu Hause: die belarussische, die litauische, die polnische und die jüdische. Mit seinen Festivals hat sich das Künstlerdorf bereits zu einem wichtigen Treffpunkt für belarussische und internationale Kulturschaffende entwickelt und soll jetzt auch als Austauschort für Übersetzer etabliert werden.
Vor der wunderbaren Kulisse der wilden Natur kamen AutorInnen, ÜbersetzerInnen, VerlegerInnen und KulturvermittlerInnen aus Belarus, Deutschland, Litauen, Polen, Russland, Schweden und der Schweiz zusammen, um sich über ihre Zukunftsvisionen auszutauschen. Keine Zukunft ohne Übersetzung! Auch in diesem Jahr fanden Kaptaruner Übersetzergespräche statt: mit Mehdi Moradpour, Jörn Lindskog, Jonas Lüscher, moderiert von Iryna Herasimovich. Das erste Gespräch behandelte das Thema “Übersetzer in Zeiten der künstlichen Intelligenz”, im zweiten Gespräch standen “Beziehungen zwischen Autoren und Übersetzern” im Mittelpunkt.